訳者は２００７年の秋に体調を崩した。朝、肩と腰を中心とした部分の痛みがひどくて、起き上がることすら困難な状態になってしまったのだ。最初は、わずかな痛みだったのが、日を追うごとにものすごい痛みとなり、朝、ベッドから起き上がることができなくなった。１時間ほど体をもみほぐした後でも、ズボンをはいたり、靴下をはいたりする動作が、こんなに大変なものなのかと思い知らされた。

　 幸いのことに、リウマチ性多発筋痛症ではないかという診断が１２月の初旬に下り、ステロイドを服用することで、痛みは、最初は急激に、その後は軽い痛みも徐々に和らいでいった。

　当時、「訳者もついに４０肩、５０肩の歳になりましたね」、といって、まじめに取り合ってもらえないことが多かった中で、医者に行くことを勧めてくれた人のことは今でも忘れない。その一人は身内の一人娘であり、自分の通っている病院のかかり方を紹介してもらった。もう一人は医者に掛からないと失明の危険すらあることを、親類の例を挙げて指摘し、医者に行くことを強く勧めてくれた同僚の一人である。

　

　闘病中にも、かえって国内の遠くの同僚がいろいろ心配してくれた。それらの方々にも恩義を感じている。一方、アメリカの同僚に話をしたら、ＡＦＴＥからのお見舞いとして、この花束が届くところまでになった。この花束を受け取った時の喜びは大きく、力をもらった。

　当時、家内も白内障と緑内障を患っており、治療薬の副作用で大腸にも異変をきたしていた。

　そのような事情から、この花束には、このような手紙が添えられていた。

　昔は、職場でも、結婚祝い、出産祝い、お見舞い、などのやり取りがいろいろあった。最近は、そのようなやり取りは業務上の不正を招くものとして禁止され、職場では一切の付き合いをしない村十分（葬式や火事の時すら関係をもたないので村十分）状態となった。知らせも、個人情報の保護の観点から行わないようになった。

　さびしいといえばさびしいが、これからはこのようなドライな生活に慣れていかねばなるまい。