訳者は２００８年に、ＡＦＴＥ（銃器・工具痕鑑定者学会）の「The Member of The Year Award」を受賞した。これがその楯である。訳者の２００７年から２００８年にかけての学会への貢献活動に対して与えられたものである。

　 その授賞式は、２００８年５月１８日から２３日までの間、アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル市で開催されたＡＦＴＥ２００８セミナーのバンケットで行われた。バンケットは５月２２日の午後７時から開催された。

バンケットはアロハシャツ着用のドレスコードがあった。訳者の受賞の挨拶の写真が残っている。

　訳者は１９８８年に、ＡＦＴＥの「Key Person of The Year Award」を受賞した。これがその楯である。訳者の１９８７年から１９８８年にかけての学会誌への投稿活動に対して与えられたものである。

　その授賞式は、１９８９年４月２３日から２８日までの間、アメリカ合衆国バージニア州バージニアビーチ市で開催されたＡＦＴＥ第２０回記念セミナーのバンケットで行われた。バンケットは４月２７日の午後７時から開催された。

これは、ＡＦＴＥの第２０代会長のアンソニー・ポールから楯を受け取る訳者である。

左隅で拍手をするのは、ＡＦＴＥの第２１代会長のアル・デラ・ペンナである。