ＡＦＴＥの会合は、１年に１度旧交を温める機会となっている。初めて出席したＡＦＴＥのシアトル大会のとき、訳者はすでに３０代後半であったが、当時２０代前半のアメリカの若手銃器鑑定者の多くと懇意となった。その仲間も、今ではこの世界の大ベテランとなっている。ＡＦＴＥの会長を務めたものもでている。ここで紹介するポスターは、その中の一人が２０１１年のシカゴ大会の際にプレゼントしてくれたものである。

　ポスターのタイトルは、「拳銃が女性より優れている点12箇条」である。

（１）拳銃にはサイレンサーを付けることができる
（２）４４の拳銃を売って、２丁の２２を手にすることができる
（３）家の拳銃とは別に、路上で使う拳銃を持つことができる
（４）友人の拳銃をほめたたえても、友人は喜ぶだけで警戒心は抱かない
（５）弾切れとなっても、拳銃は文句を言わずに一緒にいてくれる
（６）バックアップの拳銃を購入しても、メインの拳銃は文句を言わない
（７）拳銃に広い洋服ダンスは必要としない
（８）拳銃は、月を通じて、コンディションに変化はない
（９）拳銃は、このグリップでは太って見えないかしら？などということはない
（10）拳銃は、使った後すぐ眠り込んでも文句を言わない
（11）拳銃は、引き金に掛ける指がどんなに太くても文句を言わない
（12）拳銃は、「引き金を少し早く引きすぎても」文句を言わない

ジョークが好きな友人である。

(2011.6.17)